日本(にほん)でも平均寿命(へいきんじゅみょう)がのびて、老人問題(ろうじんもんだい)がこれからもっと深刻(しんこく)になるんだそうです。 

일본에서도 / 평균수명이 늘어나, / 노인문제가 / 이제부터 더욱 더 / 심각해진다고 합니다. 
-------------------------------------------------------------

日本(にほん)でも
일본에서도.

平均寿命(へいきんじゅみょう)が のびて、
평균수명이 늘어나,

* 平均(へいきん) 평균
* 寿命(じゅみょう) 수명
* 延(の)びる 늘어나다. 연장되다. 길어지다. (1단동사)
(て형: のびて 늘어나.)
주) 1단동사 의 て (で)형 활용은 단순하게 る를 빼고 て (で)를 붙이면 된다. (과거시제인 た 도 동일)

老人問題(ろうじんもんだい)が
노인문제가

* 老人(ろうじん) 노인
* 問題(もんだい) 문제

これから もっと
지금부터 더

* これから 지금부터
* もっと 더욱, 더.

深刻(しんこく)に なるんだそうです。 
심각해진다고 합니다. 

* 深刻(しんこく) 심각.
* そうだ.  (전문조동사: ~한다고 한다.) 일반적으로 추측이나 추정인데, 여기서는 전문, 즉, 어떤 사실을 전달하는 조동사입니다. 뉴스등에서 많이 사용.
* なるんだそうです의 원래 문장은 なるそうです. 이지만. 발음의 편의성이나, 강조등의 의미로 んだ를 넣음.