金 : ひとつき 寮費(りょうひ)はいくら要(い)りますか。    

岡田 : 食事(しょくじだい)代は別(べつ)で月々(つきづき)1万円(まんえん)です。  

金 : それじゃ食事は自分(じぶん)で作(つく)るんですか。 

岡田:ほかの人(ひと)よりもよく作る方(ほう)なんですけど、たいてい外食(がいしょく)します。

金 : 私(わたし)も学生時代(がくせいじだい)しばらく自炊(じすい)をしましたから自炊(じすい)の辛(つら)さはよくわかりますよ。                      

岡田 :そうですか。金さんのところは家賃(やちん)はいくらですか。

金 :韓国(かんこく)には月払(つきばらい)の家賃(やちん)はないんですよ。そして、お金(かね)を 準備(じゅんび)するのが大変ですよ。

-------------------------------------------------------------------------------------------------

                                    
金 :ひとつき 寮費(りょうひ)はいくら要(い)りますか。 
김 :한 달에 기숙사비는 얼마나 필요합니까? 

* ひとつき : 한 달 = 一ヶ月(いっかげつ) 
* 要(い)る : 필요하다
            
岡田 : 食事(しょくじだい)代は別(べつ)で月々(つきづき)1万円(まんえん)です。 
오까다 : 식사대는 별도로 다달이 만엔입니다. 

* 別 : 별도 → 別途販売(べっとはんばい) : 별도판매 
* 月々(つきづき) : 다달이 → 毎月(まいげつ) : 매달 
                              
金 :それじゃ食事は自分(じぶん)で作(つく)るんですか。 
그럼, 식사는 자기가 만듭니까? 
                                                                                 
岡田 : ほかの人(ひと)よりもよく作る方(ほう)なんですけど、たいてい外食(がいしょく)します。 
다른 사람보다도 자주 만드는 편이지만, 대개 외식을 합니다. 

* ほかの人 : 다른 사람
                                    
金 : 私(わたし)も学生時代(がくせいじだい)しばらく自炊(じすい)をしましたから自炊(じすい)の辛(つら)さはよくわかりますよ。 
저도 학생시절 한동안 자취를 했기 때문에 자취하는 고생은 잘 압니다.

* しばらく : 잠시, 당분간 
                                   
岡田 :そうですか。金さんのところは家賃(やちん)はいくらですか。 
그렇습니까? 김선생님네는 집세는 얼마입니까?
                                                                     
金  : 韓国(かんこく)には月払(つきばらい)の家賃(やちん)はないんですよ。そして、お金(かね)を 準備(じゅんび)するのが大変ですよ。 
한국에는 (일본식)월세는 없습니다. 돈을 준비하는 것이 힘들어요.