이 외에도 몇가지 더 있습니다만, 중급까지는 위 3개 정도만 자주 쓰입니다.

이중에서 居(い)る가 ‘있다’ 라는 의미이고, 有(あ)る、 혹은 在(あ)る 도 ‘있다’ 라는 의미입니다.

같은 ‘있다’ 라는 의미의 いる 와 ある는 주체가 사람(생물)이냐, 사물(무생물)이냐에 따라 다르게 적용되는 것입니다.

마치, 일본어 초급자가 ます와 です의 차이를 궁금해 하는것과 같은 이치입니다.

개념에서 설명했듯이...

사람이나 생물,동물 등에는 居(い)る 를 사용하고,

사물이나 무생물 등에는 在(あ)る 를 사용합니다.

======================================================

기본형 : いる [있다] 사람, 생물 - いない [없다]

과거형 : いた [있었다] - いなかった [없었다]

정중형 : います [있습니다] - いません [없습니다]

정중의과거형: いました [있었습니다] - いませんでした / いなかったです [없었습니다]

+++++++++++++++++++++++++++++++++


기본형 : ある [있다] 사물, 무생물 - ない [없다]

과거형 : あった [있었다] - なかった [없었다]

정중형 : あります [있습니다] - ありません [없습니다]

정중의과거형 : ありました [있었습니다] - ありませんでした / なかったです [없었습니다]

======================================================

[예문]

いる

あなたの　電話番号(でんわばんごう）を　知(し)って いる。

당신의 전화번호를 알고 있다.

図書館(としょかん)に 学生(がくせい)が　いる。

도서관에 학생이 있다.

ある

テーブルの　上(うえ)に　けしごむが　ある。

테이블위에 지우개가 있다.

鉛筆(えんぴつ)は　机(つくえ)の　上(うえ)に　ある。

연필은 책상위에 있다.

カメラは　どこに　ありますか。

카메라는 어디에 있습니까?

*** 생물이라도 스스로 의지가 없는 상품의로써의 역할을 한다면 いる 가 아닌 ある를 사용합니다.

(생선가게에서...)
イカ　あります。
오징어 있어요.

*** ある 의 경우 '수량이 ~ 되다' 라는 의미가 자주 쓰이는데요.

体重(たいじゅう)は 90キロあります. 체중은 90킬로 입니다... 할때

90キロです. 보다는 90キロあります 로 쓰입니다.

그러면, ‘나는 여동생이 있다’ 라고 할때는 いる를 쓸까요, ある를 쓸까요?

이러때, 즉, 생물이라도 소유나 소속일경우는 ' ある ‘ 를 씁니다.

私(わたし)は 妹(いもうと)が　二人(ふたり)　あります。
나는 여동생이 두명 있습니다.