[칸지]

日本は　子供の　数が　減って　います。
この　ため、高齢化が　大きな　問題に　なって　います。
２００７年の　日本の　出生率は　１.３４です。
しかし、厚生労働省が　発表　した　資料に　よると、東京や　大阪など　大都市では　出生率が　低い　ものの、地方の　町では　けっこう　高い　ことが　わかりました。
日本で　一番　出生率が　高い　所は　かごしま県の　とくの島。
出生率は　２．４２です。
おきなわ県や　ながさき県の　町でも　２.０以上の　所が　けっこう　あります。
一方、出生率が　一番　低い　所は　東京の　目黒区。
目黒区の　出生率は　０．７４。 地方では　２世代、３世代が　一緒に　住む　生活が　まだ　残って　います。
おじいちゃんや　おばあちゃんが　いると、子供を　育てやすいんでしょうね。

---------------------------------------------------------
[가나]

にほんは　こどもの　かずが　へって　います。
この　ため、こうれいかが　おおきな　もんだいに　なって　います。
２００７ねんの　にほんの　しゅっしょうりつは　１.３４です。
しかし、こうせいろうどうしょうが　はっぴょう　した　しりょうに　よると、とうきょうや　おおさかなど　だいとしでは　しゅっしょうりつが　ひくい　ものの、ちほうの　まちでは　けっこう　たかい　ことが　わかりました。
にほんで　いちばん　しゅっしょうりつが　たかい　ところは　かごしまけんの　とくの　しま。
しゅっしょうりつは　２.４２です。
おきなわけんや　ながさきけんの　まちでも　２.０いじょうの　ところが　けっこう　あります。
いっぽう、しゅっしょうりつが　いちばん　ひくい　ところは　とうきょうの　めぐろく。
めぐろくの　しゅっしょうりつは　０.７４。 ちほうでは　２せだい、３せだいが　いっしょに　すむ　せいかつが　まだ　のこって　います。
おじいちゃんや　おばあちゃんが　いると、こどもを　そだてやすいんでしょうね。

=========================================================

日本は　子供の　数が　減って　います。
일본은 아이 수가 감소하고 있습니다.
니혼와 코도모노 카즈가 헷떼 이마쓰.
* 子供 (こども) 아이
* 数 (かず) 수
* 減る (へる) 줄어들다(5단동사). ->て형(접속형)으로 변환하여 へって

この　ため、高齢化が　大きな　問題に　なって　います。
이 때문에, 고령화가 큰 문제가 되어 있습니다.
코노 타메, 코-레-카가 오오키나

* ため ~위해, ~때문에 (목적, 원인)
* 高齢化 (こうれいか) 고령화
* 大きい (おおきい) 큰 (형용사) : 기본적으로 い로 끝나는 い형용사 인데요. 원래는 명사를 수식할때 기본형+명사.가 되어야 하는데 (おおきい 問題) い형용사에서도 おおきい같은 경우 화자의 느끼는 감각에 따라 형용동사(な형용사)의 연체형 처럼 な+명사로 표현할 수 있습니다. 즉, おおきい 問題 (큰 문제) 도 맞고 おおきな　問題 (큰 문제) 도 맞는 표현입니다.
* 問題 (もんだい) 문제
* 成る (なる) 되다, 이루어지다. (5단동사) -> て형(접속형)으로 변환하여 なって

여기서 조사 に를 사용하였는데 なる라는 동사때문입니다.
이처럼 を나 が대신에 に를 써야 하는 동사는 아래와 같습니다.

～に のる　(~에 타다)
～に あう (~를 만나다)
～に なる (~이 되다)
～に すむ (~에 살다)
～に むかう (~로 살다)
～に にている (~을 닮다)

２００７年の　日本の　出生率は　１.３４です。
2007년의 일본 출생률은 1.34입니다.
니센나나넨노 니혼노 슛쇼-리츠와 잇뗀산욘데쓰.

* 出生率 (しゅっしょうりつ) 출생률
* １.３４ 소숫점 앞은 숫자로 읽고, '점'은 '텐(てん)'으로 읽으며, 소숫점 이후는 각각 하나씩 읽습니다.
12.34라면... 쥬니뗀 산욘

しかし、厚生労働省が　発表　した　資料に　よると、
하지만, 후생노동성이 발표 한 자료에 의하면,
시카시, 코세-로도쇼-가 합뾰 시타 시료-니 요루토,
~ よると ~ 의하면

東京や　大阪など　大都市では　出生率が　低い　ものの、
동경과 오사카등 대도시에서는 출생률이 낮기는 하지만,
도쿄야 오-사카나도 다이토시데와 슛쇼-리츠가 히쿠이 모노노,

* ~や (조사) ~와, ~랑 (열거)
* ~など (조사) ~등, ~따위
* 低い (ひくい) 낮다, 작다. (반대어: 高い (たかい) 높다, 크다, 비싸다)
* ものの ~라고는 하지만

地方の　町では　けっこう　高い　ことが　わかりました。
지방의 읍단위에서는 꽤 높은 것을 알수 있었습니다.
치호-노 마치데와 켁코 타카이 코토가 와카리마시타.

* まち [町] 우리나라의 '읍' 단위정도.
* けっこう 꽤, 상당히 (회화에서 けっこうです. 라고 하면 ' 됐습니다, 괜찮습니다')
* こと (事) 일, 행동, ~하는 것, 추상적인 것. (物 (もの) 는 구체적인 것)

日本で　一番　出生率が　高い　所は　かごしま県の　とくの島。
일본에서 가장 출생률이 높은 곳은 가고시마현의 토쿠노섬.
니혼데와 이치방 슛쇼-리츠가 타카이 토코로와 카고시마켄노 토쿠노 시마.
* 一番 (いちばん) 첫째, 으뜸, 제일.
* 所 (ところ) 장소
* 県 (けん) 현 (우리나라의 '도' 정도에 해당하는 행정구역)
* 島 (しま) 섬

出生率は　２.４２です。
출생률은 2.42입니다.
슛쇼-리츠와 니뗀욘니데쓰.

おきなわ県や　ながさき県の　町でも　２.０以上の　所が　けっこう　あります。
오키나와현과 나가사키현의 읍단위도 2.0이상의 지역이 꽤 있습니다.
오키나와켄야 나가사키켄노 마치데모 니뗀제로이죠-노 도코로가 켁코 아리마쓰.

* 以上 (いじょう) 이상

一方、出生率が　一番　低い　所は　東京の　目黒区。
한편, 출생율이 가장 낮은 곳은 도쿄의 메구로구.
입포-, 슛쇼-리츠가 이찌방 히쿠이 도코로와 도쿄노 메구로쿠.

* 一方 (いっぽう) 한쪽, 한편, 한 방향

目黒区の　出生率は　０.７４。 地方では　２世代、３世代が　一緒に　住む　生活が　まだ　残って　います。
메구로구의 출생률은 0.74. 지역에는 2세대, 3세대가 함께 사는 생활이 여전히 남아 있습니다.
메구로쿠노 슛쇼-리츠와 레-뗀나나욘. 지호데와 니세다이, 산세다이가 잇쇼니 스무 세-카츠가 마다 노콧떼 이마쓰.

* 일본어숫자 0 : ゼロ,まる, れぃ  3가지가 있으나 어느것을 써도 무관하나 앞부터 순서대로 자주 사용함.
* 地方 (ちほう) 지방.
* 一緒 (いっしょ) 함께. 같이.
* 住む (すむ) 살다, 거주하다 (5단동사)
* 生活 (せいかつ) 생활
* まだ 여전히, 아직도
* 残る (のこる) 남다. (5단) - 접속형으로 활용해서 のこって (남아, 남아서)

おじいちゃんや　おばあちゃんが　いると、子供を　育て やすいんでしょうね。
할아버지랑 할머니가 있으면, 아이를 기르기 쉽겠지요.
오지-짱야 오바-짱가 이루또, 코도모오 소다떼  야스인데쇼-네.

* おじいさん 할아버지. (さん 대신 ちゃん을 붙여 친숙한 어감)
* おばあさん 할머니.
* 育てる (そだてる) 기르다, 양육하다. (1단)
* 易い (やすい) 쉽다, 간단하다. (같은발음이나 한자가 다른 やすい [安い] 는 (값이) 싸다, 편하다)