皆さん、こんにちは。今日ここにとても嬉しいでございます。

私は電子工学学科の四年生のＸ申します。

今年の六月に卒業します。

今年は二十二歳です。

昭和五十六年に中国に生まれました。

今東京に住んでいます。

私の家族は私を入れて三人でございます。

趣味はコンピューターと音楽を聞くことと本を読むことでございます。

将来コンピューターについてのエンジニアに成りたいでございます。

ですから、皆さん、若し良い職があれば、紹介してくださいね。

私は日本語が好きでございます。でもまだまだですので。

どうぞよろしくお願いいたします。どうもありがとうございます。

---------------------------------------------------------------------------------

皆さん、こんにちは。今日(きょう) ここに とても 嬉しいで ございます。
여러분, 안녕하세요. 오늘 여기에 (와서) 매우 기쁘게 생각합니다.

* ~ で ございます。[존칭] ~하는 바입니다. ~입니다.

私(わたし)は 電子工学(でんしこうがく)学科(がっか)の四年生(よねんせい)のＸ申(もう)します。
저는 전자공학 학과 4학년의 X 라고 합니다.

今年(ことし)の六月(ろくがつ)に 卒業(そつぎょう)します。
올해 6월에 졸업합니다. (졸업할 예정입니다.-일본어는 미래형이 없음)

今年(ことし)は 二十二歳(にじゅうにさい)です。
올해 22세입니다.

昭和(しょうわ) 五十六年(ごじゅうろくねん)に　中国(ちゅごく)に 生(う)まれました。
쇼와(일본 연호) 56년에 중국에서 태어났습니다.

* 일본연호는 천황중심제이므로 우리나라 유학생은 이런 연호를 굳이 사용할 필요 없음.

今(いま) 東京(とうきょう)に 住(す)んでいます。
지금 도쿄에 거주하고 있습니다.

* 住(す)む 살다, 거주하다.

私(わたし)の家族(かぞく)は 私(わたし)を 入(い)れて 三人(さんにん)で ございます。
제 가족은 저를 포함해서 3명입니다.

* 入(い)れる 들어가게 하다, 넣다. [여기서는 의미상 ‘포함하다'로 해석.

趣味(しゅみ)は コンピューターと 音楽(おんがく)を 聞(き)くことと 本(ほん)を 読(よ)むことで ございます。
취미는 컴퓨터랑 음악을 것이랑, 책읽기입니다.

将来(しょうらい) コンピューターに ついてのエンジニアに 成(な)りたいで ございます。
장래 컴퓨터에 관한 엔지니어가 되고 싶습니다.

* 将来(しょうらい) 장래, 미래.
* ~に ついて ~에 관하여.

ですから、皆(みな)さん、若(も)し良(よ)い職(しょく)があれば、紹介(しょうかい)してくださいね。
그러니, 여러분, 만약 좋은 일자리가 있으면, 소개시켜 주세요.

私(わたし)は 日本語(にほんご)が 好(す)きでございます。でも まだまだですので。
저는 일본어를 좋아합니다. 하지만 아직 별로여서.

* まだまだ 아직도, 더욱더.
(문장에 따라 약간 부정적이거나 더 긍정적이거나...-> 아직도 실력이 별로다, VS 아직도 정정하시다.)

どうぞよろしく お願(ねが)いいたします。どうも ありがとうございます。
아무쪼록 잘 부탁드리고 싶습니다. 감사합니다.

@ 기초적인 단어와 기본적인 문장으로도 간단히 자기소개 할수 있습니다. 초급자분들은 이정도 문장은 반드시 외워놓으시면 일본어 실력이 늘어날때마다 여기에 살을 조금씩 붙이고, 단어를 늘려가면서 문장 완성능력을 키울수 있습니다.