~에 이렇게 번역되는게 많아서 헷깔리네요~ㅠㅠ

꽃보다 남자에서  하나요리 단고가 아니고  하나요리단시 ( はなよりだんし) 가 맞는것 같습니다. はなよりだんご 는 꽃보다 떡(경단) 이렇게 해석해야 할듯하구요

단고아닌가요 ?

열공.....

男子 사전엔 だんし(단시) 라고 나오는데요..단고가 맞는건가요??
아직 사전보는것이 익숙치 않아 여쭤봅니다..

하나요리 오토코 아닌가요?

일본정복님이랑 부서진달님 말씀대로 '하나요리단시'가 맞긴 맞는데요. 제가 알기론 당고(=떡), 花より団子(하나요리당고).
그리고 꽃보다남자에서 쓴 뜻은 남자로, 花より男子(하나요리단시). 남자를 일본어로 '단시'라고 읽는데 뒤에 꼬가 붙을 수 있어서 하나요리단꼬를 하나요리단고로 쓰는 걸로 아는데... 아무래도 일본 속담을 약간 변형한 것 같아요.

* 결론은 원제의 진짜 뜻은 '하나요리단시'지만(=꽃보다남자), 남자라는 뜻의 '단시'에서 뒤에 -꼬가 붙을 수 있어 '단꼬'라고 해요.
  그래서 하나요리단꼬를 '하나요리단고'라고 발음한다고 해요.

12월 6일 JLPT 시험응시자 여러분 열심히 하세요....

아 녜 ~ 그런 것 이 있군요 ~

감사합니다~~

아 이건 낯설다... ㅜㅜ

내가 제일 조아하는 만화책이라서 금방 암기가 되네요

'~에서' 땜에 넘 헷깔려요~ㅜㅜ

하나요리 오토코~

~요리

かれ그사람과　そのひと그사람의 차이좀 부탁드려요 제발~~

아마도..かれ(그男 사람) そのひと는 그(코소아도할때 인칭대명사인가요?? 그 そ같은데용...

무스까시 ㅋ

감사합니다~

かみてより  登場(とうじょう)する.
"위에서 등장한다" 일까요?
위의 문장에서"かみてより"라 함은 "위에서" 라고 해석을 하면 어색하죠.
왜냐하면 "かみて"라는 단어는 "위에서", "상류에서" 라는 뜻 말고 무대의 왼쪽이라는 고유의 뜻이 있습니다.
가부끼 문화가 있는 일본에서 사용되는 관용적 표현일까요?
따라서 "무대의 왼쪽에서 등장한다"라고 번역을 하면 정확하지 않을까요?
이왕 공부하는거 이렇게 연구를 해보면 좋을 것 같다는 생각이 듭니다.
,,,,,,,,

はなよりだんご。
わたしよりかれがおおきです。
ことしはきょねんよりさむいです。
かみてより登場する。

かみてより  登場(とうじょう)する.
왜냐하면 "かみて"라는 단어는 "위에서", "상류에서" 라는 뜻 말고 무대의 왼쪽이라는 고유의 뜻이 있습니다
좋은 해석 감사합니다
"무대의 오른쪽"의 뜻도 있는 것 같군요^^;;

그럼 男子는 단고로도 읽고, 단시로도 읽고...

에... 잘보고갑니다~
정말 감사합니다

=+ㅛ+=; 힘내자!!!!!!!!!!!!힘! 일단정리하고 복습해야긋당 ㅠ

花より男子。
私より彼が大きい。
今年は去年より寒いです。
かみてより登場する。
고맙습니다.

요리~

아.........가면 갈수록 전에 했던게 생각이 안나....
이래서 공부도 젊을때 하라는 말이...ㅠㅠ.서글픈현실일세..

私(わたし)より 大(おお)きね.
나보다 크네? 나보다 크군요~ 요렇게도 쓸수 있는건가요.?

어렵네요

맞아요...  젊을때 해야 머리에 잘 들어오지  세번봐도 될지 모르겠네...에궁

하나요리단고~

花(はな)より男子(だんご) !

 上手(かみて)より登場(とうじょう)する  → 上手かみて
무대 오른쪽에서 등장하다.

사전에 예문 있네요~ ㅎㅎ