전 주는 칸사이에서 큰 비로 인한 피해가 있기도 하고 시즈오카 현에서 큰 지진이 있기도 했던. 힘든 일주일 이었습니다.
그러나 주말은 토요일과 일요일, 이틀 연속 맑은 날씨를 보였습니다. 이것은 3개월만 인것 같습니다.
정말 비가 많이오는 여름입니다. 이번주는 전반적으로 맑은 날이 많겠습니다. 습기가 가라앉아서 조금 편안할 지도 모르겠네요
최저기온은 22도 부터 25도 정도로, 최고기온은 28도 부터 31도 정도 이겠습니다.

今週(こんしゅう)の　天気(てんき)
콘슈-노 텐키
이번주의 날씨
weather(웨더):날씨,일기,기상
forecast(포캐스트):예보하다,예상,예보,예측[예보]하다
Tokyo(토쿄):도쿄

(2009년 8월 17일~2009년 8월 23일)

先週(せんしゅう)は　関西(かんさい)で　大雨(おおあめ)の　被害(ひがい)が　あったり,
센슈-와 칸사이데 오오아메노 히가이가 앗타리.
지난 주는 칸사이에서 큰 비의 피해가 있거나,

静岡県(しずおかけん)で 大(おお)きい 地震(じしん)が あったり,大変(たいへん)な 一週間(いっしゅうかん)でした。
시즈오칸데 오오키이 지신가 앗타리, 타이헨나 잇슈-칸데시타.
시즈오카현에서 큰 지진이 있거나, 대단한 일주일간이였습니다.

しかし 週末(しゅうまつ)は 土曜日(どようび)と 日曜日(にちようび),
시카시 슈-마츠와 도요-비 토 니치요-비,
그러나 주말은 토요일과 일요일,

2日(ふつか) 続(つづ)けて 晴(は)れました。
후츠카 츠즈케테 하레마시타.
2일 계속 맑은 날씨였습니다.

これは 3(さん)か月(げつ)ぶりだそうです。
코레와 산카게츠 부리다소-데스
이것은 3개월 모습이라고 합니다.

本当(ほんとう)に 雨(あめ)が 多(おお)い 夏(なつ)です。 今週(こんしゅう)は 全般的(ぜんぱんてき)に 晴(は)れが 多(おお)いでしょう。
혼토-니 아메가 오오이 나쯔데스 콘슈-와 젠팡테키니 하레가 오오이데쇼-
정말로 비가 많은 여름입니다. 이번 주는 전반적으로 맑음이 많을 것입니다.

湿度(しつど)が 下(さ)がるので, 少(すこ)し 楽(らく)かもしれません。
시츠도가 사가루노데, 스코시 라쿠카모시레마센.
습도가 내려가므로, 조금 편할지도 모릅니다.

最低気温(さいてい きおん)は 22(にじゅうに)度(ど)から 25(にじゅうご)度(ど)ぐらい,
사이테이 키온와 니쥬-니도카라 니쥬-고도 구라이,
최저기온은 22도로부터 25도 정도로,

最高気温(さいこう きおん)は 28(にじゅうはち)度(ど)から 31(さんじゅういち)度(ど)ぐらいでしょう。
사이코-키온와 니쥬-하치도카라 산쥬-이찌도 구라이데쇼-
최고기온은 28도로부터 31도 정도이지요.

금주의 날씨,
지난주에는 간사이에서 큰 비의 피해가 있었고,
시즈오카현에서는 큰 지진이 있어서 정말 힘든 한 주일이었습니다.
그러나 주말인 토요일과 일요일, 이틀간 연속 맑은 날씨였습니다.
이건 3개월 만의 일이라고 합니다.
정말고 비가 많은 날입니다. 이번 주는 전반적으로 맑은 날이 많을 것입니다.
습도가 내려가므로 좀 편안할지도 모르겠습니다.
최저기온은 22도에서 25도 정도이고
최고기온은 28도에서 31도 정도 입니다.

금주의 날씨

지난주는 간사이에 폭우의 피해가 있기도 했고、
시즈오카현에서 큰 지진이 있기도 해서 힘든 한 주일이었스니다。
그러나 주말인 토요일과 일요일은、
이틀간 연속 맑게 개였습니다。
이것은 3개월 만이었습니다。
정말 비가 자주오는 여름입니다。 이번주는 전반적으로 맑은날이 많을 것입니다。
습도가 내려가므로 좀 안심해도 좋을지도 모릅니다。
최저기온은 22도에서 25도정도、
최고기온은 28도에서 31도 정도 입니다。
 
------------------------------
 
今週の　天気
(Weather forecast - Tokyo)
2009年8月17日～2009年8月23日
 
 
先週は　関西で　大雨の　被害が　あったり、
静岡県で　大きい　地震が　あったり、大変な　一週間でした。
しかし　週末は　土曜日と　日曜日、
２日　続けて　晴れました。
これは　３か月ぶりだそうです。
本当に　雨が　多い　夏です。 今週は　全般的に　晴れが　多いでしょう。
湿度が　下がるので、少し　楽かもしれません。
最低気温は　２２度から　２５度ぐらい、
最高気温は　２８度から　３１度ぐらいでしょう。

==해석==

지난주는 간사이 호우 피해가 있고,
시즈오카현에서 큰 지진이 있고, 힘든 일주일이었습니다.
그러나 주말에는 토요일과 일요일
2 일 계속 맑은되었습니다.
이것은 3 개월 만에라고합니다.
정말 비가 많은 여름입니다. 이번은 전반적으로 맑은가 많습니다.
습도가 내려가기 때문에 좀 더 편한지도 모릅니다.
최저 기온은 22 도에서 25도 정도로,
최고 기온은 28 도에서 31도 정도입니다


본문

先週は関西で大雨の被害があったり、
静岡県で大きい地震があったり、大変な一週間でした。
しかし週末は土曜日と日曜日、
2日続けて晴れました。
これは3か月ぶりだそうです。
本当に雨が多い夏です。今週は全般的に晴れが多いでしょう。
湿度が下がるので、少し楽かもしれません。
最低気温は22度から25度ぐらい、
最高気温は28度から31度ぐらいでしょう。

그리고 일본어에는 띄어쓰기가 없다네요 중국어도 띄어쓰기가 없고...

감사합니다~~*^^*