[칸지]

天気予報

先週は　前半が　曇り、水曜日から　金曜日は　晴れでしたが、
週末は　雨になって　気温が　下がりました。

今週は　晴れも　ありますが、曇りの　時が　多いでしょう。
週末に　向かって、雨が　降る　確率が　高くなります。
週の　前半は　気温が　平年よりは　高めでしょう。
昼間は　暖かくても　朝や　夜は　寒いと　感じる　日が　多いでしょう。
最高気温は　１８度から　２６度ぐらい、
最低気温は　１４度から　２０度ぐらいでしょう。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

[가나]

てんき　よほう
 
せんしゅうは　ぜんはんが　くもり、すいようびから　きんようびは　はれでしたが、
しゅうまつは　あめに　なって　きおんが　さがりました。
こんしゅうは　はれも　ありますが、くもりの　ときが　おおいでしょう。
しゅうまつに　むかって、あめが　ふる　かくりつが　たかくなります。
しゅうの　ぜんはんは　きおんが　へいねんよりは　たかめでしょう。
ひるまは　あたたかくても　あさや　よるは　さむいと　かんじる　ひが　おおいでしょう。
さいこうきおんは　１８どから　２６どぐらい、
さいていきおんは　１４どから　２０どぐらいでしょう。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

天気予報 (2010년 10월 2주)
일기예보
てんき　よほう (뎅키 요호-)

先週は　前半が　曇り、水曜日から　金曜日は　晴れでしたが、
週末は　雨になって　気温が　下がりました。
지난주는 절반이 흐리고, 수요일부터 금요일은 맑았습니다만,
주말은 비가 내려서 기온이 내려갔습니다.

せんしゅうは　ぜんはんが　くもり、すいようびから　きんようびは　はれでしたが、
しゅうまつは　あめに　なって　きおんが　さがりました。
센슈와 젠항가 꾸모리, 스이요비까라 킹요비와 하레데시타가,
슈-마츠와 아메니 낫떼 키온가 사가리마시타.

* 曇(くも)る 흐리다. 반대: 晴(は)れる 맑다.
* 下(さ)がる (기온, 온도등이) 내려가다. (값어치 등이) 떨어지다.

今週は　晴れも　ありますが、曇りの　時が　多いでしょう。
금주는 맑음도 (맑은날도) 있겠습니다만, 흐린날이 많겠습니다.

こんしゅうは　はれも　ありますが、くもりの　ときが　おおいでしょう。
콘슈-와 하레모 아리마스가, 쿠모리노 도끼가 오오이데쇼-.

* 多(おお)い 많음.

週末に　向かって、雨が　降る　確率が　高くなります。
주말에 다가서면, 비가 내릴 확률이 높아집니다.

しゅうまつに　むかって、あめが　ふる　かくりつが　たかくなります。
슈-마츠니 무캇떼, 아메가 후루 카쿠리츠가 타카쿠나리마쓰.

* 向(む)かう 향하다. 마주하다. (5단동사)
* 確率(かくりつ) 확률
* 高(たか)い 높은 -> 부사형: 高(たか)く　높게, 높아.+동사.

週の　前半は　気温が　平年よりは　高めでしょう。
주의 반절은 기온이 평년보다는 높을것같습니다.

しゅうの　ぜんはんは　きおんが　へいねんよりは　たかめでしょう。
슈-노 젠항와 기옹가 헤이넨요리와 타카메데쇼-.

* より ~보다 (비교)
* 高(たか)め 비교적 높음. 조금 비쌈. (반대어: 低(ひく)め)

昼間は　暖かくても　朝や　夜は　寒いと　感じる　日が　多いでしょう。
낮은 따뜻하지만 아침이랑 밤은 춥게 느껴지는 날이 많겠습니다.

ひるまは　あたたかくても　あさや　よるは　さむいと　かんじる　ひが　おおいでしょう。
히루마와 아타타카쿠떼모 아사야 요루와 사무이또 칸지루 히가 오오이데쇼-.

* 昼間(ひるま) 낮, 주간.
* 温(あたた)かい 따뜻한, 온난한.
* 朝(あさ) 아침
* 夜(よる) 밤
* ～や ~랑, ~와 (열거)
* 寒(さむ)い 추운
* ～と ~라고.
* 感(かん)じる 느끼다. (1단)

 
最高気温は　１８度から　２６度ぐらい、
최고기온은 18도에서 26도정도,

さいこうきおんは　１８どから　２６どぐらい、
사이코기옹와 쥬하치도까라 니쥬로쿠도구라이,

* 最高(さいこう) 최고

最低気温は　１４度から　２０度ぐらいでしょう。
최저기온은 14도에서 20도정도겠습니다.

さいていきおんは　１４どから　２０どぐらいでしょう。
사이떼이기옹와 쥬욘도까라 니쥬도구라이데쇼.

* 最低(さいてい) 최저