음 あげる、くれる、もらう (주다, 주다, 받다)이 세가지를 말씀하시는거같군요@_@;
우선 가상의 세 사람을 만들어봅시다. 나, 친구1, 친구2
1.'나' 와 '친구1'
나는 친구1에게 지우개를 줬다.
私はともだち1に消しゴムをあげた。
친구1은 나에게 지우개를 줬다.
ともだち1は私に消しゴムをくれた。
=나는 친구1에게 지우개를 받았다.
=私はともだち1に消しゴムをもらった。
차이를 아시겠나요 @_@?
2.'나' 와 '친구2'
두번째 상황은 첫번째 '나' 와 '친구1'의 상황과 동일합니다.
3.'친구1' 과 '친구2'
친구1은 친구2에게 연필을 줬다.
ともだち1はともだち2にえんぴつをくれた。
=친구2는 친구1에게 연필을 받았다.
=ともだち2はともだち1にえんぴつをもらった。
친구2는 친구1에게 지우개를 줬다.
ともだち2はともだち1に消しゴムをくれた。
=친구1은 친구2에게 지우개를 받았다.
=ともだち1はともだち2に消しゴムをもらった。
음 요약해드리자면
제 3자 즉, '타인'이 주는것은 くれる!
'나' 혹은 '내 가족' 등이 주는것은 あげる!
그리고 받는것은 '구별없이' もらう!