기본문형9] 동사 과거형 + た　方(ほう)がいいです。~하는편이 좋습니다.

 
家(うち)で　休(やす)んだ方(ほう)が　いいです。
집에서                쉬는편이                                 좋습니다.
이에데                야슨다 호-가                            이이데스.

* 休(やす)む 쉬다. 휴식하다. -> 과거형 休(やす)んだ (ぬ、ぶ、む 로 끝나면 んだ)
 
 
 
止(や)めた方(ほう)が　いい。
그만 두는게                            좋아.
야메타 호-가                           이이.

* 止(や)める 멈추다, 중지하다.
 
 
 
주) 전체를 과거로 표현한다면 의미가 약간의 ‘후회’섞인, 혹은 ‘아쉬움’의 뉘앙스가 풍기게 되며, いい의 과거인 よかった를 쓰게 됩니다.
 
 

自分(じぶん)で　やった 方(ほう)が　よかった。
스스로                         할걸                           그랬다. (직접 하는편이 좋았어.)
지붕데                         얏따 호-가                    요깟따.

* 自分(じぶん) 자신.

여기에 ~하지 말걸 그랬어.처럼 앞의 동사를 부정 하는 문구를 사용하면, ~하지 말걸 그랬어. 의 의미가 됩니다.

こんなことなら、来(こ)ない　方(ほう)が　よかった。
이럴거였으면,             오지말걸                                 그랬어.
콘나코토나라,             코나이 호-가                            요깟따.