[제20회] [일기] 초등학생 (소학생 저학년) 일기중에서... ~が すきです。

-----------------------------------------------------------------------------------------

私が好きな食べ物はうどんとみかんです。

特にお母さんが作ったうどんがおいしいです。

果物ではみかんが好(す)きです。

どうしてかというと甘くて水分が多いからです。

-----------------------------------------------------------------------------------------

私(わたし)が / 好(す)きな / 食(た)べ物(もの)は / うどんと / みかんです。
제가                  좋아하는         음식은                      우동이랑      귤입니다.
와따시가            스키나            타베모노와                우동또         미깡데쓰.

* 食(た)べ物(もの) 음식, 먹을것.
* うどん 우동
* ~と　(열거) ~랑. ~과.
* みかん 귤

特(とく)に / お母(かあ)さんが / 作(つく)ったうどんが / おいしいです。
특히             어머니가                     만든 우동이               맛있습니다.
토쿠니         오까상가                      츠쿳타 우동가            오이시데쓰.

* とくに (特(とく)に) 특히, 특별히.
* 作(つく)る 만들다. (5단) -> 과거형 つくった (만든 우동: つくった うどん, 만들었던 우동이라고 해석하지 마시길...)

果物(くだもの)では / みかんが / 好(す)きです。
과일은(과일로는)          귤을          좋아합니다. (귤이 좋습니다)
쿠다모노데와               미깡가      스키데쓰.

* 果物(くだもの) 과일.
- 果物(くだもの)では 이전에 음식(타베모노)을 다뤘으니, 이번에는 과일쪽을 다루는 의미로 では를 사용. 우리 국문법으로 보면, 자격격 (~로써, ~쪽으로는, 혹은, 그냥 ~은... 이라고해석해도 무방)

どうしてかというと     /   甘(あま)くて  /  水分(すいぶん)が  /  多(おお)いからです。
왜냐고 말한다면 (왜냐하면)   달아서(달고)    수분이                      많기 때문입니다.
도시떼까또 이우또              아마꾸떼          스이분가                  오오이까라데쓰.

* どうしてかというと 왜냐하면, 왜인지 말해주면,( = なぜなら ) 주로 なぜなら를 회화에서 많이 사용합니다.
* 甘(あま)い (맛이) 달다.
* 水分(すいぶん) 수분.
* 多(おお)い 많다.