ゴールデンウイークの　前半は 　いい天気でしたが、  後半は　曇りや　雨に　なりました。
今週は　 週の　初めと　週末に　晴れますが、  その　ほかは　/ 雨が　降りやすいでしょう。

-----------------------------------------------------
골든위크 초기는 / 좋은 날씨였습니다만, / 후반부는 흐리고 비가 내렸습니다.
금주는 / 주 초반과 주말에 맑겠습니다만, / 그 외는 / 비가 내리기 쉽겠습니다.
-----------------------------------------------------

ゴールデンウイークの　前半は　
골든위크 초기는
ゴールデン　ウイークの　ぜんはんは　

* ゴールデンウイーク 골든위크(Golden Week 매년5월초 일본의 황금연휴기간)

いい天気でしたが、
좋은 날씨였습니다만,
いい　てんきでしたが、

後半は　曇りや　雨に　なりました。
후반부는 흐리고 비가 내렸습니다. (직역: 흐림과 비가 있었습니다)
こうはんは　くもりや　あめに　なりました。

* 曇(くも)る 동사: 날씨가 흐리다. => 명사: 曇(くも)り 흐림.

今週は　
금주는
こんしゅうは　

週の　初めと　週末に　晴れますが、
주 초반과 주말에 맑겠습니다만,
* 晴(は)れる 날씨가 개다. 맑아지다.
しゅうの　はじめと　しゅうまつに　はれますが、

その　ほかは　
그 외에는
その　ほかは　

* 外(ほか) 바깥, 딴것.

雨が　降りやすいでしょう。
비가 내리기 쉽겠습니다. (의역: 비가 올 확률이 높겠습니다)
あめが　ふりやすいでしょう。

* 降(ふ)る (비,눈등이) 내리다. => 명사: 降(ふ)り (눈,비등이) 내림, 내리기.
* 安(やす)い 쉬운.