韓国の国防省によりますと、今日(きょう)午後３時過ぎ、延坪島で、対岸の北朝鮮内陸部から２発の砲声が聞こえたということです。

韓国(かんこく)の国防省(こくぼうしょう)に / よりますと、　今日(きょう)午後(ごご)　/ ３時(じ)過(す)ぎ、/　延坪島で、/ 対岸(たいがん)の / 北(きた)朝鮮(ちょうせん) / 内陸(ないりく)部(ぶ)から　/ ２発(はつ)の砲声(ほうせい)が　/ 聞(き)こえたと / いうことです。

한국 국방성에 의하면, 금일 오후 3시 지나, 연평동에서, 건너편 북한 내륙으로부터 2발의 포성이 들렸다고 합니다.

------------------------------------------------------------

韓国(かんこく)の国防省(こくぼうしょう)に / よりますと、
한국 국방성에 / 의하면,

* ~に　よりますと　(=よると）~에 의하면,

今日(きょう)午後(ごご) / ３時(じ)過(す)ぎ、
오늘 오후 3시 지나서,

* 午後(ごご) 오후 ( 午前(ごぜん) 오전 )
* 過(す)ぎ [접미어] 지남, 과함. (동사: 過(す)ぎる 지나다, 과하다)

延坪島で、
연평도에서,

対岸(たいがん)の / 北(きた)朝鮮(ちょうせん) / 内陸(ないりく)部(ぶ)から
건너편의 / 북한 / 내륙으로부터

* 対岸(たいがん) (강이나 호수등의) 건너편 기슭.
* 北(きた) 북 (南(みなみ) 남, 東(ひがし) 동, 西(にし) 서)
* 内陸(ないりく) 내륙
* 部(ぶ) 부, 부분

２発(はつ)の / 砲声(ほうせい)が
두발의  / 포성이

* 発(はつ) 발 (쏘다, 출발하다)
* 砲声(ほうせい) 포성

聞(き)こえたと / いうことです。
들렸다고 / 합니다.

* 聞(き)こえる 들리다.
* ~と　いうことです。 ~라고 하는것입니다. (문어체로 자연스럽게 해석하면, ‘ ~라고 합니다.’ )