「日本一寒い町」を売り物にしている北海道の陸別町では、今朝７時３１分に最低気温が氷点下３０．２度まで下がり、文字通り日本一の寒さを記録しました。

Ｑ．どうですか、この氷点下３０度の寒さは？
　「いや、寒いですね、寒いです」（陸別町民）

-------------------------------------------------------------------
「日本一寒い町」を 売り物に している
‘일본에서 가장추운마을’로 알려져 있는 (의역)
- 본역: 일본에서 가장 추운마을을 자랑으로 하고 있는

* 一寒(いちさむ)い町(まち) 가장추운 마을
* 売(う)り物(もの) 매물, 팔려고 내놓은 것, 자랑거리.

北海道の陸別町では、
홋카이도의 리쿠베츠쵸는

* 陸別(りくべつ)町(ちょう) 리쿠베츠쵸 (지역명)

今朝(けさ) ７時３１分に
오늘아침 7시 31분에

* 今朝(けさ)오늘아침

最低気温が
최저기온이
* 最低(さいてい)気温(きおん) 최저기온

氷点下３０．２度まで 下がり、
영하 30.2도까지 내려가

* 氷点下(ひょうてんか) 영하
* 下(さ)がり 내려

文字通り 日本一の寒さを
문자그대로 일본에서 최고추위를

* 文字(もじ)通(とお)り 문자그대로. (通(とお)り 도로, 길, ~정도, 쯤)
* 寒(さむ)さ (명사) 추위

記録しました。
기록했습니다.

* 記録(きろく) 기록

Ｑ．どうですか、この氷点下３０度の寒さは？
Q. 어때요? 이 영하 30도 추위는?

　「いや、寒いですね、寒いです」（陸別町民）
 “우와, 춥네요. 추워요” (주민)