*カゲレン : 카게렌 - 몰래 연습하다
의 미 : 몰래 연습하는 것
해 석 :
새로 나온 곡을 아무렇지도 않게 가라오케에서 춤을 추면서 너무나도 쉽게 노래를 잘 소 화시키는 녀석이랑, 볼링장에서 "요즘 별로 볼링하지 못했어"라면서 아주 볼링을 얄미울 정도로 잘치는 녀석들과 같이, 다른 사람들이 모르게 숨어서 연습하는 것을 나타내는 말임.
*シカトする : 시카토스루 - 무시하다
의 미 : 무시하다
해 석 :
이 말은 실은 쇼오와50년(1975년)경, 이미 사용된 적이 있습니다. 화투에 나와있는 사슴이 고개를 옆으로 향하고 있으므로, 그 모습이 사람을 무시하고 있는 것 같다고 생각한 것이 어원이라고 하는 설이 있습니다.
*再起動((さいきどう, 사이키도우) - 재충전
의 미 : 술에 취한 사람이 전부 토한 후, 다시 기운이 생생해지는 것을 나타내는 말
해 석 :
술을 마시다가 토할 것 같은 기분이 들어 얼른 자리에서 일어나 마음껏 토한 후, 다시 아 무렇지도 않다는 듯이 자리에 다시 돌아오는 것을 가리킴. 한번 전원이 다 떨어져 다운 되었다가 다가 재충전하여 다시 움직이기 시작한다는 의미에서, 컴퓨터업계의 사원들이 주로 사용하는 말.
*モグリ:모구리
의 미 : 도강하다(モグる-모구루). 도강
해 석 :
"잠입하다, 숨어들다, 잠수하다"란 뜻의 <潛る-모구루> 에서 파생된 말로, 도강, 즉 수업 을 훔쳐듣는 걸 말한다.
*タメ: 타메
의 미 : 같은 나이, 지위, 동격, 동급생
해 석 :
1970년대에 많이 쓰여진 "타메도시(タメドシ)"란 말이 줄어든 것.
★타메오 하루(ためを 張る):동격이다
★타메구치오 키쿠(ため口を利く): 반말하다
*さぼる : 사보루
의 미 : (학교)수업을 도망가다, 일을 방관하다, 안하다, 땡땡이치다
해 석 :
"sabotage-사보타쥬"란 불어에서 파생된 말로, 일하지 않고 놀고 있는 상태나, 학교 수업 을 도망가는 걸 의미한다.
*すんげぇ : 슨게
의 미 : 아주, 많이,굉장히 (강조)
해 석 :
とても--とっても--すごく--すごい--すっこい--すげぇ--すんげぇ로 진화한 형태이다. 주로 강조나 놀라움을 표현할 때 쓰인다.
*モトカノ : 모토카노
의 미 : 옛날 애인(여자)
해 석 :
옛날(元:もと,모토) 애인(彼女:かのじょ, 카노죠)를 줄여 쓴 말. 반대로 옛 남자는 モトカレ (모토카레)
*バックれる : 바쿠레루
의 미 : 무시하다, 시치미떼다
해 석 :
시리오 키루"しり（白）を切る", 토보케루(とぼける)와 같은 의미로 "모른 척하다, 무시하 다 "의 의미이다. .
*バグる : 바구루
의 미 : 상태가 좋지 않다
해 석 :
컴퓨터 프로그램에 버그(バグ)가 생길 때 오작동한다는 의미에서 버그(バグ)에 る를 붙여, バグる(바구루)가 되었다. 사람에게 사용하면 "이상한 사람"이 되니 주의.
*しょぼい : 쇼보이
의 미 : 김새다, 맥빠지다
해 석 :
기대 이하의 내용으로 실망시키는 모양
비슷한 의미로 ヘボい(헤보이)가 있다.
あんまりしょぼいこというな...
[안마리 쇼보이 코도 이우나...]
--->너무 김새는 말 하지말아주게...
*プリる : 푸리루
의 미 : 스티커사진 찍다
해 석 :
プリントクラブ(프린트클럽)--->プリクラ(푸리쿠라)--->プリる(푸리루)
프린트클럽, 즉 우리말대로는 스티커사진.
이 말을 줄여서 "푸리쿠라"라고 한다.
이 "푸리쿠라"의 푸리"プリ"와 동사의 루"る"를 붙여 동사형이 된 것.
*じもる : 지모루
의 미 : 동네에서 놀다
해 석 :
地元(지모토)--동네, 고장, 자신이 사는 곳
遊ぶ(아소부)--놀다.
즉, 地元で遊ぶ-->동네에서 놀다
A : どこ行く？(도코에 이쿠?)--어디갈까?
B :じもろうか？(지모로우까?)--동네에서 놀까?
*さむい : 사무이
의 미 : 썰렁하다. 춥다.
해 석 :
さむい(사무이)는 "춥다"의 의미
우리나라와 마찬가지로 썰렁한 말이나 사람을 뜻한다.
*超MSA
의 미 : "굉장히 쓸쓸하고, 만나고 싶다" 의 강조어
해 석 :
とても(돗데모):굉장히 ---超
マジ(마지):정말로 ---M
寂しい(사비시이):쓸쓸하다 ---S
會いたい(아이따이):만나고싶다 ---A
합쳐서 とてもマジ寂しい會いたい ---超MSA
*うざばば : 우자바바
의 미 : 시끄러운, 말많은 아줌마
해 석 :
"うるさい＋おばさん(우루사이오바상):시끄러운 아줌마" ,또는
"うんざり＋ばば(운자리 바바):진절머리가 나는 아줌마" 의 줄인말
세상의 모든 아줌마를 의미하는 것은 절대 아니다.
단지 꼴불견 아줌마만
*マスト : 마스토
의 미 : 필수불가결한, 필수품
해 석 :
영어의 MUST를 일본식 발음으로 명사화시킨 단어.
꼭 명사로만 쓰인다는 것에 주의!
일본어 : [ ]がマストです(가 마스토데스)
한국어 : [ ]가 필수이다.
>たまごっちをゲッチュ-したい~
>다마곳치를 갖고 싶어~~
*たるい : 타루이
의 미 : 할 의욕이 없고, 행동에 옮기고 싶지 않은 기분
해 석 :
쇼와(昭和)40년대에 쓰이던 <かったるい>란 말이 지금의 たるい(타루이)로 변화된 것. かったるい도 體(からだ)がたるい에서 변화된 말.
*ミ-ハ- : 미하
의 미 : 수준이하의 행동을 보이는 사람을 빗대어 쓰는 말로, "수치스럽다.창피하다"는 의 미가 함축되어 있다.
해 석 :
원래는 <みいちゃんはあちゃん>이며, 생략해서 쓴 말이다. 어원은 일본여자이름의 가장 흔한 이름인 ミヨちゃん(미요짱)과 ハナちゃん(하나짱)에서 비롯된 말이다. 즉, 어디에나 있는 흔히 존재하는 사람으로 "수준 이하의 것에 미쳐있는 젊은 사람"을 뜻하는 말로, 격 멸의 어투가 가득 담겨있다. 절대로 미요짱이나 하나짱이란 이름을 가진 사람들을 뜻하는 말이 아니므로, 각별히 주의하시길...
>>歌手の追っかけなんてミ-ハ-ね.
>>가수를 쫓아다닌다니 수준이하구나.
*リカバる : 리커버루
의 미 : 회복하다
해 석 :
영단어 리커버-recover에 る를 붙여, 말 그대로 회복하다, 재생하다 의 뜻. 같은 형식으로 トラブる-분쟁하다、デモる-데모하다 등이 있다.
*はまる：하마루
의 미 : 하마루(はまる）-빠지다,열중하다
하마챠우(はまちゃう) - 빠지고 말았다
하마떼 시마우(はまってしまう)-빠지고 말았다
해 석 :
ゲ－ムにはまう.
:게임에 빠지다.
最近パソコンにはまってしまって,ずっと寢不足です.
:최근 컴퓨터에 빠져서 계속 수면부족입니다.
*モ-ド : 모드
의 미 : 컴퓨터나 게임에서 "XX모드"라는 표현에서 나온 말로 "상태"를 뜻한다.
해 석 :
특별히 젊은 사람들만 쓰는 말은 아니지만, "어떠한 상태에 놓여있을 때"를 표현할 때 아 주 적절한 말이다. お疲れモ-ド(오츠카레모드)는 피곤한 상태 등등..
*ムカツク : 무카츠쿠
ムカツク: 무카츠쿠- 열받는다, 화난다
의 미 :
쇼와(昭和)50년부터 사용되던 단어로 무카무카스루(むかむかする）로 화가 벌컥 치밀어 오는 모양에서 유래되었다.
해 석 :
사용방법은 인물이든, 사물이든 주어로 쓰면 "~때문에 열받는다"라는 의미가 되며, 무카츠 쿠 앞에 초(超)란 수식어를 붙이면 강조가 된다. 짧게 초무카(チョムカ）라고도 한다.
*爆睡(ばくすい) : 바쿠스이 - 깊은 잠에 들다
의 미 : 아주 깊은 잠에 빠지는 것
해 석 :
강조표현으로서「激(げき)」「超(ちょう)」등의 한자를 사용하는 것은 광고업계의 사람들 이 소비자들의 눈을 끌기 위해 노력한 결과인 것이다. 이 두 표현보다 한 수위의 표현으 로서 「爆」라는 말이 사용되어 지게 된 것 같다. 「爆」라는 한자가 들어가는 말 중에서도 사람들 사이에서 많이 애용되는 것이「爆睡」이다. 너무 피곤해서 큰소리로 부르거나 흔들어 깨워도 일어나지 않는 상태를 가리키는 것 같다.
*チョベリバ/チョベリグ : 초베리바/구 - 아주 나쁘다/좋다
의 미 : 超very bad, 超very good
해 석 :
말할 필요도 없이「超ベリ－バッド(아주 나쁘다)」「超ベリ－グッと(아주 좋다)」의 줄인 말이다. 이 말들은「超(ちょう)」의 파생어이지만, 실제 각각 독립된 형태로 아주 빈번하 게 사용되고 있다.
*死んでる：신데루
의 미 : 상태가 좋지 않다.만취하다
해 석 :
원래는 "죽어있다"란 뜻. 우리말로도 "~해서 죽겠다"와 비슷한 표현으로, 몸상태가 좋지 않을 때와 만취했을 때 쓰인다. 중병일때는 たくさん(닥쿠상-많이, 꽤)死んでる라고 한 다.
*MK5 : 엠케이파이브
의 미 : 아주 열받거나 화나기 직전 상태 또는 화난 상태
해 석 :
M--マジ(마지): 진짜
K--切れ(키레): 짤리다 즉, 폭발하다
5(파이브): 5초전
조회 : 17,796
