小池 ： 小川さんの夏休みは何日から何日までですか。

小川 ： ん～、今年は８月３日から１０日までです。

小池 ： ああ、そうですか。どこに行きますか。

小川 ： え～。多分、北海道に行きます。

小池 ： ああ、そうですか。いいですね。

小川 ： うん、小池さんは？

小池 ： 私の夏休みは１０日から２０日までです。たぶん、沖縄に行きます。

小川 ： 沖縄ですか。いいですねえ。

--------------------------------------------------------------------------------------

こいけ ： おがわさんの なつやすみは なんにちから なんにちまでですか。

おがわ ： ん～、 ことしは ８がつみっかから とおかまでです。

こいけ ： ああ、 そうですか。 どこに いきますか。

おがわ ： え～。 たぶん、 ほっかいどうに いきます。

こいけ ： ああ、 そうですか。 いいですね。

おがわ ： うん、 こいけさんは？

こいけ ： わたしの なつやすみは とおかから はつかまでです。 たぶん、 おきなわに いきます。

おがわ ： おきなわですか。 いいですねえ。

===============================================

小池 ： 小川さんの夏休みは 何日から 何日まで ですか。

오가와씨의 여름휴가는 몇일부터 몇일까지 입니까?
옥와상노 나츠야스미와 난니치까라 난니치마데 데스까?

夏休(なつやす)み　여름 휴가

小川 ： ん～、今年は８月３日から１０日までです。

음~, 올해는 8월3일부터 10일 까지입니다.
응~, 코토시와 하치가츠 밋카 카라 토-카 마데 데쓰.

月(がつ)　월

一日 (ついたち) : 1일 (쯔이타찌)
二日 (ふつか) : 2일　(후쯔카)　
三日 (みっか) : 3일　(밋-카)　
~
十日 (とおか) : 10일　(토-카)

지겹게 나오는 거죠? http://hiragana.co.kr/bbs/board.php?bo_table=jpn&wr_id=21 여기서 꼭 숙지하세요.

小池 ： ああ、そうですか。どこに 行きますか。

아, 그렇습니까. 어디에 가십니까?
아아, 소데스까. 도코니 이끼마스까?

小川 ： え～。多分、北海道に行きます。

에~, 아마도, 북해도(홋카이도)에 갑니다.
에~, 타붕, 홋카이도니 이끼마스.

多分(たぶん) 1, 많음. 2, 아마도, 대게는
北海道に行きます。 현재형 보다는 일본어에는 미래형이 따로없으니 문장의미상 ‘갈 예정입니다’ 라고 해석하시면 좋을듯 합니다.

小池 ： ああ、そうですか。いいですね。

아, 그렇습니까. 좋네요.
아, 소데스까. 이이데스네.

小川 ： うん、小池さんは？

음, 고이케상은?
음, 고이케상와?

小池 ： 私の夏休みは１０日から２０日までです。たぶん、沖縄に行きます。

제 여름휴가는 10일부터 20일까지입니다. 아마, 오키나와에 갈 예정입니다.
와타시노 나츠야스미와 토-카까라 하츠카마데 데쓰. 타붕, 오키나와니 이끼마스.

二十日 (はつか) : 20일 (하쯔카)　

小川 ： 沖縄ですか。いいですねえ。

오키나와요? 좋네요.
오키나와데스까? 이이데스네에.

いいですねえ에서 え는 안써도 무관합니다. 또 ね에 え를 붙여서 좀더 감탄, 감동의 의미를 부여합니다.