A ： すみません。先生。この本ﾝはいくらですか。

先生 ： これは３０４０円です。

A ： そうですか。このカードはいくらですか。

先生 ： え～。これは、三つ、１００円です。

A ： じゃ、これとこれをください。

先生 ： え～。３１４０円です。

A ： はい、え～っと。カードは大丈夫ですか。

先生 ： ごめんなさい。カードはだめです。

A ： あっ、そうですか。ちょっと待ってください。あっ。じゃ、５０００円。

先生 ： じゃ、１８６０円のお返しです。ありがとうございました。

A ： はい、どうも。

-----------------------------------------------------------------------------

A ： すみません。 せんせい。 このほんは いくらですか。

せんせい ： これは ３０４０えんです。

A ： そうですか。 このカードは いくらですか。

せんせい ： え～。 これは、 みっつ、 １００えんです。

A ： じゃ、 これと これを ください。

せんせい ： え～。 ３１４０えんです。

A ： はい、 え～っと。 カードは だいじょうぶですか。

せんせい ： ごめんなさい。 カードは だめです。

A ： あっ、 そうですか。 ちょっと まってください。 あっ。 じゃ、 ５０００えん。

A ： じゃ、 １８６０えんの おかえしです。 ありがとうございました。

せいと ： はい、 どうも。

============================================

A ： すみません。先生。この本ﾝは いくらですか。

실례합니다. 선생님. 이 책은 얼마입니까?
스미마셍. 센세-. 코노 홍와 이꾸라데스까?

先生 ： これは ３０４０円です。

이것은 3040엔입니다.
코레와 산젠 욘쥬엔 데쓰.

* 1000단위 읽을때 3,000은 산젠(さんぜん）으로 읽고 나머지는 센(せん)으로 읽습니다.

A ： そうですか。このカードは いくらですか。

그렇습니까? 이 카드는 얼마입니까?
소-데스까. 코노 카-도와 이꾸라데스까?

先生 ： え～。これは、三つ、１００円です。

에, 그것은, 3개에 100엔입니다.
에, 코레와, 밋쯔, 햐쿠엔데쓰.

一つ , ひとつ (히또쯔) 하나
二つ , ふたつ (후따쯔) 둘
三つ , みっつ (밋쯔) 셋

A ： じゃ、これと これを ください。

그럼, 이거랑 이거 주세요.
쟈, 코레또 코레오 쿠다사이.

これ와 ください 를 발음하실때는 ‘코레, 보다는 고레’ ‘쿠다사이, 보다는 구다사이’ 에 가깝게 된발음을 약하게 발음해주시는것이 좋습니다.

先生 ： え～。３１４０円です。

에, 3,140엔입니다.
에, 샨젠햐쿠욘쥬엔 데쓰.

*3,140은 ‘산젠 이찌 햐쿠 욘쥬’ 라고 하지 마시고, 이찌를 빼고 ‘산젠 햐쿠 욘쥬’ 라고 하세요.

A ： はい、え～っと。カードは大丈夫ですか。

네, 음. 카드는 괜찮습니까?
하이, 에~엣또. 카-도와 다이죠부 데스까?

大丈夫(だいじょうぶ) 괜찮음. 안전함. 확실함.

先生 ： ごめんなさい。カードは だめです。

미안합니다. 카드는 안됩니다.
고멘나사이. 카-도와 다메데쓰.

* 駄目(だめ) 안됨. 소용없음. 무익함.

A ： あっ、そうですか。ちょっと待ってください。あっ。じゃ、５０００円。

아. 그렇습니까? 잠깐 기다려 주세요. 아, 자, 5,000엔.
앗, 소-데스까? 춋또맛떼 구다사이. 앗, 자, 고셍엔.

스마트폰으로 자막보며 일본어 공부 : 일본어 MP3 / 자막재생 파일 다운로드