A ： はい、ＪＲ目黒駅です。

Ｂ ： あっ。五反田駅 では ありませんか。

A ： あ。ちがいますよ。

Ｂ ： あっ。すみません。電話番号は 03 の3493の3727 ですか。

A ： いいえ、3728 です。

Ｂ ： ああ、まちがえました。どうも、すみません。

A ： はい、どうも。

---------------------------------------------------------------------------

A ： はい、 ＪＲめぐろえきです。

Ｂ ： あっ。 ごたんだえき では ありませんか。

A ： あ。 ちがいますよ。

Ｂ ： あっ。 すみません。 でんわばんごうは 03 の 3493 の 3727 ですか。

A ： いいえ、 3728 です。

Ｂ ： ああ、 まちがえました。 どうも、 すみません。

A ： はい、 どうも。

=================================================

A ： はい、ＪＲ目黒駅です。

네, JR 메구로 역입니다.
하이, 제이아루 메구로에끼데쓰.

目黒 (めぐろ) 메구로. 도쿄의 지명
駅 (えき) 역

Ｂ ： あっ。五反田駅では ありませんか。

앗, 고탄다역이 아닙니까?
앗, 고탄다에끼데와 아리마셍까.

五反田 (ごたんだ) 지명

A ： あ。ちがいますよ。

아, 아니에요.
아, 치카이마쇼.

違(ちが)い　틀리다, 다르다.　

주) 近(ちか)い 가깝다. (거리,시간) 짧다.
(거리,관계등이) 멀다 라고 할때는 한자는 같으나 발음이 다름 : 遠(とお)い

Ｂ ： あっ。すみません。電話番号は03 の3493の3727 ですか。

앗, 죄송합니다. 전화번호는 03-3493-3727 입니까?
앗, 스미마셍. 뎅와방고와 제로산 노 산욘큐산 노 산나나니나나 데스까?

* 전화번호는 숫자 하나씩 각각 읽습니다.

A ： いいえ、3728 です。

아니요, 3728입니다.
이이에, 산나나니하치 데쓰.

Ｂ ： ああ、まちがえました。どうも、すみません。

아아, 실수했네요. 매우, 죄송합니다.
아아, 마치가에마시타. 도모, 스미마셍.

間違(まちが)う 틀리다, 실수하다, 잘못하다.

A ： はい、どうも。

네. 그럼.
하이, 도모,

* どうも는 문장의 내용에 따라 다양하게 쓰임니다. 뒷문장을 강조하기 위해 ‘매우, 대단히’ 라는 의미로도 쓰이며, 단순히, 네, 그럼, ... 등등 공손하게 마무리할때도 큰 의미없이 회화에서 쓰입니다.