女：海か山に行きたいなあ。

男：うん、でも、道が込んでいるからなあ。

女：そうね。じゃ、プールに行かない？

男：それより、映画はどう？

女：こんないい天気、映画？

男：じゃ、やっぱり泳ぎに行くか。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

女：海か山に   行きたいなあ。
여 : 바다나 산에       가고 싶구나.
여 : 우미까 야마니    이끼타이나.

* 海(うみ) 바다
* 山(やま) 산
* たい (희망) ~고 싶다. イ형용사와 같이 변형됨.
行(い)く 가다 -> (기본) 行(い)きたい 가고싶다. (부정) 行(い)きたくない 가고싶지 않다. (존중) 行(い)きたいです 가고 싶습니다. (접속) 行(い)きたくて 가고싶어서 (해서). (과거) 行(い)きたかった 가고 싶었다.
* なあ (줄여서 な만 써도 됨) 종조사로써, ~구나, 등의 감탄,탄식의미가 대표적.

男：うん、 でも、  道が  込んで   いるからなあ。
남 : 응,     하지만,    도로가   붐비고   있기 때문에...
남 : 응,     데모,       미치가   콘데      이루까라나.

* でも 하지만, 그러나 (역접)
* 道(みち) 길
* 込(こ)む 붐비다, 복잡하다.
: 込(こ)んでいる 붐비고 있다. (왜 사람이 아닌데 いる를 쓸까. )
-> ～て いる　그 주체가 사람일때, 즉, 길이 붐비지만 실제는 사람이 많으니까 붐비므로 いる를 사용하기도 하고, 생물이 아니라고 행위가 지속될경우도 いる를 사용할 수 있습니다. 보통 자동사(능동적)인 경우 생물,무생물에 관계없이 いる를 사용.
단,  타동사(수동적) + て いる 의 경우는 ~되어져 있는 상태.
이경우는 ‘ ~て ある ’를 사용합니다.

女：そうね。 じゃ、  プールに   行かない？
여 : 그렇구나.  그러면,    수영장에      안갈래?
남 : 소네.        쟈.         푸-루니       이카나이?

* プール 수영장.  (pool)

男：それより、  映画は    どう？
남 : 그거보다,       영화는        어때?
남 : 소레요리,       에-가와       도?

* より　~보다. (비교)
* 映画(えいが) 영화

女：こんな   いい天気、 映画？
여 : 이렇게     좋은 날씨에,    영화?
여 : 콘나        이이뎅키,      에-가?

* こんな　이런, 이러한.
* 天気(てんき) 날씨.

男：じゃ、やっぱり    泳ぎに   行くか。
남 : 그럼,   역시          수영하러      갈까.
남 : 자.      얍빠리       오요기니      이꾸까.

* やっぱり 역시, 과연
* 泳(およ)ぎ 수영.